EN🇬🇧
HUIT MINUTES - NOUS Y ÉTIONS PRESQUE
OPERA IN FIVE PARTS
Chaque nuit cela recommence. Patricia appelle sa sœur Irène et lui pose les mêmes questions, encore et encore, jusqu’à ce que toutes les deux s’endorment : « Quand avons-nous commencé à être seuls ? Serons-nous un jour libérés de l’angoisse ? Sommes-nous contre le renouveau ? Avons-nous cessé de croire à la possibilité d’un autre monde ? » Chaque nuit Irène l’écoute. Elle aimerait répondre mais chaque nuit elle ne sait pas quoi dire.
To prevent the death of the sun, it will be necessary to imagine a new ritual. It will be necessary to mix chants, dances, music and words together. It will be necessary to rely on new divinities and to believe in humanity as never before. It will be necessary to affirm the possibility of a new world before imagining the disappearance of the old one. It will be necessary to convince ourselves that it is not the end, but just an end. And perhaps in eight minutes, the time it takes for light to travel the distance between the Earth and the Sun, we will finally be able to say: "The time has come."
Text
Pablo Jacob Montefusco
Premiere
Ginevra, Cube de la HEAD, 1 September 2022
Production
Operalab.ch, le Grand Théâtre de Genève (GTG), la Comédie de Genève, la Haute École d’art et de design (HEAD), Hautes Écoles de la Suisse romande.
François Renou, director
Cast
Lara Khattabi, Estelle Bridet, Borbála Szuromi, Marie Hamard, Anthony Rivera, Raphaël Hardmeyer, Élie Autin, Solène Schnüriger.
Clément Power, conductor
IT🇮🇹
HUIT MINUTES - NOUS Y ÉTIONS PRESQUE
OPERA IN CINQUE PARTI
Chaque nuit cela recommence. Patricia appelle sa soeur Irène et lui pose les mêmes questions, encore et encore, jusqu’à ce que toutes les deux s’endorment : « Quand avons-nous commencé à être seuls ? Serons-nous un jour libérés de l’angoisse ? Sommes-nous contre le renouveau ? Avons-nous cessé de croire à la possibilité d’un autre monde ? » Chaque nuit Irène l’écoute. Elle aimerait répondre mais chaque nuit elle ne sait pas quoi dire.
Per impedire la morte del sole, sarà necessario immaginare un nuovo rituale. Sarà necessario mescolare canti, danze, musica e parole, affidarsi a nuove divinità e bisognerà credere nell’umanità come mai prima d’ora. Sarà necessario affermare la possibilità di un nuovo mondo prima di immaginare la scomparsa del vecchio. Sarà necessario convincersi che non è la fine, ma una fine. E forse in otto minuti, il tempo necessario alla luce per percorrere la distanza tra la terra e il sole, potremo finalmente dire: "È giunto il momento".
Libretto
Pablo Jacob Montefusco
Prima esecuzione
Ginevra, Cube de la Head, 1 Settembre 2022
Produzione
Operalab.ch, Le Grand Théâtre de Genève (GTG), la Comédie de Genève, la Haute École d’art et de design (HEAD), Hautes Écoles de la Suisse Romande.
François Renou, regia
Cast
Lara Khattabi, Estelle Bridet, Borbála Szuromi, Marie Hamard, Anthony Rivera,Raphaël Hardmeyer, Élie Autin, Solène Schnüriger
Clement Power, direzione musicale
Organico/Instrumentation: 1.1.1.1. – 1.1.1.0. – 4 Perc.: [I. Tp., Spring drum, Vibr., Crot., Mark tree, 3 Ps., Tt., Trg., Wbl., Snare drum, Rain stick, Glock., Mr. - II. Cp., 2 Spring coils, 3 Ps., Thai gong, Bass drum, Tbl., Whip, Flex., Trg., Snare drum, Symphonic gong, Dobachi, Mr., Wbl. – III. 2 Potelets – IV. 2 Potelets] – Pf. – Ch. el. – A.: 2.2.2.2.1. - (S. - MS. - 2 Bassobaritono - 2 Actresses)
Durata/Duration: 95'
